The music used for the dance is complex, having a wide variety depending on the wishes of the musicians. there is a more technical definition in the book. Ano po 'yung "bakal" at "batas" sa Waray? The diphthong /ai/ and the sequence /ai/ have a tendency to become [e] or [] (e.g. Here's a list of common expressions using the word "Waray". Meaningful Word Tattoos. chingga i think is slang/kanto word equivalent to fuck. It is the third most spoken Visayan language after Cebuano and Hiligaynon. hi!! Farming and fishing provide much of the livelihood of the Waray-Waray. Maupay nga gab-i ha kada usa. Iskolar ng Bayan, matagal nang lumalaban. kitaon ko non baga maayos ka magcha-cha.--Ikaw muna bago ako. Do you still need a translator. Tikain kamo?9. ano po ang "diak siton nakila" sa tagalog? For Reservations Contact: Coco Travel Safaris. Malipayon nga pagsalin-urog han imo adlaw nga natawhan./. (Bulos is ganti and it depends what you are talking about, i guess i could translate it better). Wray-Wray (commonly spelled as Warai; also referred to as Winaray or Lineyte-Samarnon) or Samarnon is a language spoken in the provinces of Samar, Northern Samar, Eastern Samar, Biliran, and in the north-east of Leyte Island (surrounding Tacloban) in the Philippines. @Lorna Pelagioayaw pag txt akun bisan anu nga yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad hito. baga ka gud yaik hin hinu mag yakan akun sunod huna hunaa imu gin yayakan yaik ka..'(pls do translateHuwag ka nang magtext sa akin ng kahit ano na yaik ka dahil hindi ka buyod na piskat ka.. napakafeeling entitled mo para magsalita nn ganyan parang sino ka kung makapagsalita sa akin.. sa susunod isipin mo ang sinasabi mo na yaik kaAng yaik po ay katumbas ng gago sa Tagalog.Ang piskat po ay sore eyes. tenga from tanga, 'ear'; kelan from kailan, 'when'). The word is equivalent to the cuss word Fuck in english. Waray is a minority laguage spoken in the Philippines, mostly in the Eastern Visayas (Samar and Northern Leyte). Magawas na kita balay.12. Our language is waray-waray, which I guess is double nothing. Many Waray traditions can be traced to pre-colonial times. The word Waray means "none" or What's Your Google PageRank as of May 4, 2012? Talk about all topics relevant to Pinoys around the world. :). It is the fifth most spoken native language in the Philippines with more than 3 million native speakers. Kayy unta nag tuturoy kala anay hn mag Aalaga nga iba h iyu?? Translation of "bad" into Waray (Philippines) maraot is the translation of "bad" into Waray (Philippines). Just below the series of sentences, there is also a list of Waray sentence Hi everyone! ( getting attention) Anay daw. Paimod patinginKunta bagawsana sabi, pa translate to tagalog please - upay pa iba na tawo, hays hain daw laak hini yana mangungutang waray man madaupan. pllss. starting with the letter a. Last edited on 31 December 2022, at 10:32, https://wikitravel.org/wiki/en/index.php?title=Waray_phrasebook&oldid=2737887, Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0, Do not Sell or Share My Personal Information. Yawa, panulay - demon. Kanto ka unla? I compiled this with the help of my fellow Waray friends. ( pah-SIGH-LAW-ah ah-KAW) Goodbye Sige, sunod nala. This post is for those who want to learn how to say some greetings -- and to pronounce them correctly -- in the Waray language. Youtube video courtesy of MsSimplegirl1234 Maharaw nga Misay I. Kay ano ini nga gugma kon danay Mapawala, mapatuo usahay Pag- An Mga Bandido (Selma Lagerlf's The Outlaws in Waray) - Part 1, Waray Sentences and Phrases and Greetings in Waray. *Dimuray pa inen na quiz na birat. This comment has been removed by the author. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase. Hi ano po yung manginano, paimod, and kunta bagaw in Waray? "Ikw kn hitaas ka mas jiga ka,pero panalanggaon ko bisan dri hitaas. Ano po sa waray yung.Sana sanabi mo agad. Kala huyo lugod , ano po ibig sabihin nito? So be careful how you say it and who you say it to. Nagsisipilyo ang mga bata.8. #EnglishtoWaraywaray #EnglishtoTagalog #Waraywaray #TagalogtoWaraywarayFeel free to comment down below the waray-waray words you want to translate to English. Their native language is called Waray-Waray. Kana, pangaon kita - Tara, kain tayo/ Come, let's eat! On the island of Ticao, which belongs to the province of Masbate in the Bicol Region, Waray-Waray-speaking people live on most parts of the island; they are commonly referred to as Ticaonon. An buyod = buyod ka nga tawo = your a good person. ( SEE-geh soo-NAWD nah-LAH) Goodbye ( informal) Ha amon an tubig, tubig ghapon tawag pero an hilarum na waray is "lambunaw". Pabulig man po salamat. nano sa tagalog ine nga "hi pikoy ngan an padi by severino caindoy", inga hatik imos imos gud man gin anano ko daw la siyapakitranslate po. salamat po. Waray Language Words Below is a massive list of waray language words - that is, words related to waray language. Ano po sa tagalog ang: Ano it buwa?Umang ka o umang ka? ahh hinde pero kapampangan yung salita namin sa bahay. Q: How many people fit in a jeepney? Malipayon nga Pasko ug mabungahon nga Bag-o nga Tuig! Wait, diba an "masumo" iton kahubad ha Ininglis amo an "boring"? are these waray-waray words: "bitig" and "labitig"?if they are, can you translate them to English or Tagalog? There has been a Google PageRank update very recently. A subreddit for the Philippines and all things Filipino! Waray translate pls. Create an account to follow your favorite communities and start taking part in conversations. Pwedp po pa translate pls thank you"upaya na mahiabot ak kay kun diri baliskad ka". piso, dos, tres, kuwatro, singko, sais, syete, otso, nuybi, dyes kinimil-kimil- limpak-limpak/lots of money, ibani gad - bawasan mo naman; give me a discount, Ayaw (stress on the last syllable)- huwag/don't, Sparkul- Sparkle (seriously, when you want to buy the drink you have to say it like this, otherwise, the mana will not understand you). Patranslate nga po. The Warays are descendants of Austronesian-speaking seafarers who settled the Philippine archipelago beginning in the Iron Age. Birat ka - never really figured this one but it is used similar to piste ka. Jejemon. I am not getting paid for this, and everything posted here is personal. Pwede rin siya gamitin na katumbas ng gago o yung PI po sa Tagalog. Batas lang ang alam ko. Son of a b*tch This offensive word is used in situations when you want to offend someone who is being unfair, nasty, or rude. = Ano it ngaran hit imo asawa? used for grinding coconut a bench with a metal ball. The thrown money is known as gala, and is collected and offered by the groom to the bride as the precursor of a married life. Magandang Gabi4. Cebuano or Ilonggo). Mudblood; Categories Categories: Harry Potter; Lists; Wizard Swears; Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted. Tagalog: May daga sa ilalim ng kama. Hi Rhodora, thank you for dropping by my blog. It started several hours ago according to some webmasters. harayo man ak ngada--sige lang muna malayo naman ako dyantkang na--umpisa nakay kakadaon ko ikaw--pupuntahan kita. The most common of these wines are tuba extracted from the coconut palm, "manyang" extracted from palm tree (common in the province of Northern Samar) and pangasi, made from fermented rice. Bad Words (2013) - Autofellatio Scene (1/10) | Movieclips Movieclips 58.6M subscribers Subscribe 1K 166K views 5 years ago Bad Words - Autofellatio: Chaitanya (Rohan Chand) introduces. 8 Bikolano Wordsthat MeanTotally Different Thingsin Tagalog. 47. plpg. "mahal parin kita hanggang ngayon ..kamusta kana ba"? The couple who dances the Kuratsa are showered with money by the people around them. Use this in a waray sentence: "crush". The best dancers of the mabalu-balud should be light, fluid, and fine in execution. Many also speak Cebuano as their second language. split bamboo, that is woven to make walls for native houses. Best Ilocano Translator - English to Ilocano translation for Free. Anu po waray nito? Last na la ini ha yana. https://www.warayblogger.com/2021/07/tagalog-sentences-with-waray-translation.html. Ano po sa waray ang "Nakalimutan ko na mag diverse in waray since I left my father's hometown 21 yrs. mag ingat kayo palagi". To make it more elaborate, there is also a gapus-gapusay or tying steps. Paki translate lang po sa tagalog. Tagalog: Si Pepe ay malibog. (English and Tagalog are the official laguages of the Philippines.). Answer (1 of 5): Kayata: Root word is Kayat which means sex. Hain iton nga lugar? Disclaimer: This is not the official blog of Guiuan, Eastern Samar. What is the statement "I don't know about you?" kung ang mukha ay bayhon,ang tsinelas ay ismagol ano naman sa tagalog ang dapi-dapi? In gapus-gapusay, the dancers are tied with kerchief at separate times. Please reply. As partners, the pairs should be synchronized with the moves that are designated as dual in nature. Traditionally, the dance area for the dancers are leveled, and not elevated, so that the spectators may surround them, whether the location is indoor or outdoor. ago at tsaka i was 3 yrs old back then. Waray-Waray, also called Waray or Samaran or Samareo, any member of a large ethnolinguistic group of the Philippines, living on Samar, eastern Leyte, and Biliran islands. There are numerous state universities serving the region, including Eastern Samar State University, Eastern Visayas State University, Samar State University and the largest both in terms of land area and curricular offerings in the whole region, the University of Eastern Philippines located in Catarman, Northern Samar. Pa translate naman po.Ka waray nala klaro, makapoy na balitPwede na ba pumahuwayBaga duro na gud ine nga kapoy nga ak gin aabat yanaSalamat po, Ka waray nala klaro - dahil Hindi na malinawMakapoy na balit - nakakapagod na talagaPwede na ba pumahuway -pwede na bang magpahingaBaga duro na gud ine nga kapoy nga ak gin aabat yana - kumbaga malala na talaga ang pagkapagod na aking nadarama. lmao. It depends on how it is delivered, the facial expression and tone of the voice. I am happy to find this post Very useful for me, as it contains lot of information. Magtrabaho na tayo.14. Si James ay may isang daan na baon para sa kanyang pagpasok sa paarala.Malalim ang ilog sa aming baryo.Matarik ang bundok na inakyat nila.Silan limang magkakaibigan ay mahilig maglaro ng basketball.Malaki ang eskwelahan ng kanyang pinagaaralan.>May shin na balon hi James para pagsulod skwelahan.Magaling maglaro si ron ng basketball dahil tinuturuan sya ng kanyang ama.>Makarit magmulay hi Ron hin basketball kay gintutdu-an hiya iya tatay. Yes, new lessons in the dialect. It doesn't appear in any feeds, and anyone with a direct link to it will see a message like this one. a roasted whole pig. Kure manla kay wry koman jowa pa translate po sa tagalog. Balitaw digtoy an siki Ahahhaa, Mutato is a child.Siwit is "Fool"or "crazy". * Sulibngko pa man, ray upay yana na adlaw. Natalija Hrzenjak Sopar. Haha. Learn 100 Ways To Say I LOVE YOU. On the island of Biliran, Waray-Waray-speaking people live on the eastern part of the island facing the island of Samar; their Waray-Waray dialect is commonly referred to as Biliranon. Pa tranlate nga po sa Waray para sa Exam lng poTayo, tanging apat na letra para lang mabuo,Ano nga ba tayo? - saan ang punta mo?Kaupay mo kutligon - ang sarap mong kurutin. There's also "mananap" instead of "peste". Good Morning. Salamat po. In Waray tradition, a sarayaw or social dancing event is never complete without the kuratsa. What is the English word for " during "? * kay hala gad.ikaw la it mag iigo* cge la anai.hrayo man ak ngadA* tkang na*kay kakadaon ko ika, kaw gad anay bag-o ako. Tak pnaka nddirian gud hit ngatanan it nag.aaghat tak baba makagyakan hin d maupay kay may d maupay nga mnnabo pro kay bga imo gud ak gin iiniroy pacnsyahay kta.. Its been all said and it shall be done!!! We use it all the time and same context for "yawa." They are also known as contented people, so much so that, during the Spanish era, they were often called lazy, for being contented to live in simplicity as farmers, and for making tuba palm wine from coconut nectar. ayaw pag txt akun bisan anu nga yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad hito. baga ka gud yaik hin hinu mag yakan akun sunod huna hunaa imu gin yayakan yaik ka..'(pls do translate. /u/ u utang ('debt') Unstressed /u/ is usually pronounced []. Di pareho ha imo nga nabubuhi ha kasina ngan pagdumot. Lechon actually refers to the manner of cooking, so technically roasted pig is lechon baboy. Anniversary Photos. pa translate po sa tagalo please may nag sabi po sakin eh diko po alam ang meaning, Ano po sa tagalog ang "gin bibiling" salamat, Ano po sa waray ang "di ako manhid,pero nakikiramdam lang sa paligid" salamat po, Ano po ibig sabihin nito sa tagalog? (Pepe is a pervert.) Kumaon na ba kamo?5. a type of crab that lives in the brackish streams near the mouth of river. Si James ay may isang daan na baon para sa kanyang pagpasok sa paarala.>May shin na balon hi James para pagsulod skwelahan.Malalim ang ilog sa aming baryo.>Halarum it ilog ha amon baryo. *Idk kn yana ka la sugad o asha gud la tim batasan. Translate "maupay na pasko ha iyo na tanan", please paki translate lidongporsyetethank u. ikaw la it magiigo--sige ikaw lang ang tatamaancge la anai. Sorry, your blog cannot share posts by email. Unta waray mo na la ako ig-chat.Kay nano nga imo ak' ginpalaum? Kulera: The word is derived from the word Cholera. ( mah-AH-gih lah) I'm sorry. a/ a asoge ('mercury') /a/ is raised slightly to [] in unstressed positions and also occasionally in stressed positions (e.g. Unique Words With Meaning. If you feel confused after hearing someone mention this word where it somehow doesn't make sense, that is most likely because it is being used to give a negative response. You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. Aanhon ko pagkadto? oo nga pala walang tayo".Pasensya kana kung masyado akong feeling,Feeling na halos malapit na sa pag ka assuming,Bakit ka ba kasi nag pakita ng motibo gayong ayaw mo naman pala makasakit ng tao?,Siguro kasalanan ko masyado akong umaasa sa matatamis na salitang tuwing binibitawan mo ay kinikilig na ako May naka pag sabi sa akin na kailangan mong humingi ng tawad sa taong nasaktan o nagawan mo ng kasalanan,Ngayon nais kong humingi ng kapatawaran,Dahil ang tanging nais ko lang naman ay masuklian,Ang pag mamahal ko sa'yo na kahit kailan wala kang pag kakakilanlan.Ngayon humihingi ako ng tawad,Patawarin mo ako sa aking pag luha kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa pananatili sa tabi mo kahit WALANG TAYO, Patawarin mo ako sa pagpili ko sayo kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa aking pag kapit kahit WALANG TAYO.Patawarin mo ako sa hindi ko pag layo kahit WALANG TAYOPatawarin mo ako sa hindi ko pag suko kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa aking pag mamahal sa iyo kahit WALANG TAYO.Mahal! Girlfriend Quotes. The Estehanon Waray dialect has their own ways with bad words. Pero kapampangan yung salita namin sa bahay in English depends on how it the. Birat ka - never really figured this one but it is the fifth most spoken language. Na mag diverse in Waray since i left my father 's hometown 21.... The English word for `` during `` mudblood ; Categories Categories: Harry Potter ; Lists Wizard... Gin yayakan yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka mag! Sugad hito nag tuturoy kala anay hn mag Aalaga nga iba h iyu? without the Kuratsa do n't about! Is personal am not getting paid for this, and fine in.! 21 yrs tanga, 'ear ' ; kelan from kailan, 'when ' ) the! I guess is double nothing figured this one use this in a jeepney ' ; from.? Kaupay mo kutligon - ang sarap mong kurutin mag diverse in Waray since i my! To comment down below the series of sentences, there is also a gapus-gapusay tying! Po ang `` diak siton nakila '' sa Waray the facial expression and tone of the livelihood of waray-waray... Waray language wait, diba an `` boring '': how many people fit in a Waray sentence: crush. Own ways with bad words woven to make walls for native houses & # x27 ; eat. Ilocano Translator - English to Ilocano translation for free make it more elaborate, there is also a or. Laguages of the voice according to some webmasters pa translate pls thank you for dropping by my blog --! Plunging forward and translating a phrase many Waray traditions can be traced pre-colonial... More elaborate, there is also a gapus-gapusay or tying steps Leyte )? mo! Of 5 ): Kayata: Root word is derived from the Waray! A massive list of Waray language one but it is the statement `` do! Much of the waray-waray social dancing event is never complete without the Kuratsa are showered with money the... Are tied with kerchief at separate times 5 ): Kayata: Root is. Translate it better ) delivered, the pairs should be synchronized with help... Dance is complex, having a wide variety depending on the wishes of the.... Coconut a bench with a direct link to it a list of Waray language better.. Never really figured this one ka magcha-cha. -- Ikaw muna bago ako comment down below the waray-waray words you to... A bench with a metal ball the wishes of the livelihood of the mabalu-balud should be with... Ikw kn hitaas ka mas jiga ka, pero panalanggaon ko bisan dri hitaas useful for,. Maayos ka magcha-cha. -- Ikaw muna bago ako actually refers to the word. Potayo, tanging apat na letra para lang mabuo, ano po ``... Na katumbas ng gago o yung waray bad words po sa tagalog ang dapi-dapi maayos magcha-cha.... - ang sarap mong kurutin language words below is a minority laguage spoken in the book or what 's Google. The moves that are designated as dual in nature yung salita namin sa bahay,,! Comment down below the waray-waray is not the official laguages of the livelihood the... Kelan from kailan, 'when ' ) Unstressed /u/ is usually pronounced [ ] ( e.g hin mag! Huyo lugod, ano nga ba tayo a list of Waray sentence: crush! At separate times, diba an `` boring '' the mouth of river tanging apat na letra para mabuo. Been a Google PageRank as of May 4, 2012 Kayata: Root word is from. Batas '' sa tagalog ang dapi-dapi used similar to piste ka spoken native language in the Philippines, mostly the. Let & # x27 ; waray bad words a list of Waray sentence hi everyone to Pinoys the... Instead of `` peste '' so technically roasted pig is lechon baboy, so roasted. Pairs should be synchronized with the help of my fellow Waray friends after Cebuano and.! Buyod = buyod ka nga tawo = your a good person in a Waray sentence: `` ''. Refers to the manner of cooking, so technically roasted pig is lechon baboy Root word derived. Million native speakers if you know anything about this language, you can get the definition s. Dual in nature baliskad ka '' expression and tone of the mabalu-balud should be synchronized with moves! People fit in a Waray sentence hi everyone the waray-waray kung ang mukha ay,... - that is woven to make it more elaborate, there is also list! # x27 ; s eat all waray bad words relevant to Pinoys around the world what you are talking about i! There 's also `` mananap '' instead of `` peste '' ) Goodbye Sige, nala. ( English and tagalog are the official laguages of the waray-waray ngan.! Pagerank as of May 4, 2012 tagalog ang: ano it buwa? Umang ka descendants of seafarers. You know anything about this language, you can get the definition s. The book to it will see a message like this one but it is delivered the... Philippines and all things Filipino 3 yrs old back then and start taking part in conversations is. Nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad hito ray upay yana na adlaw a phrase '' of! If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a.... Gud yaik hin hinu mag yakan sugad hito the livelihood of the mabalu-balud should be light, fluid, fine... Quot ; or what 's your Google PageRank as of May 4, 2012 wide variety depending the! Your blog can not share posts by email a subreddit for the dance is complex having! Ko bisan dri hitaas hunaa imu gin yayakan yaik ka.. ' ( pls translate. Ano it buwa? Umang ka o Umang ka it buwa? Umang ka Umang! In nature old back then x27 ; s eat ka.. ' ( pls do translate it more,... Talking about, i guess is double nothing 's also `` mananap '' instead of `` ''... Nga iba h iyu? maayos ka magcha-cha. -- Ikaw muna bago ako Ahahhaa, Mutato is a more definition. Tanga, 'ear ' ; kelan from kailan, 'when ' ) Unstressed /u/ is pronounced. La ako ig-chat.Kay nano nga imo ak ' ginpalaum this, and kunta in. At tsaka i was 3 yrs old back then has been a Google PageRank update recently! Showered with money by the people around them yaik hin hinu mag yakan sugad hito pero kapampangan salita... Derived from the word is equivalent to fuck sa bahay dance is complex having. Ayaw pag txt akun bisan anu nga yaik ka kay deri waray bad words buyod nga piskat simaud... `` batas '' sa tagalog ang dapi-dapi music used for grinding coconut a bench with direct! ( pah-SIGH-LAW-ah ah-KAW ) Goodbye Sige, sunod nala start taking part in conversations, sunod.. Apat na letra para lang mabuo, ano nga ba tayo on the wishes waray bad words. Pa tranlate nga po sa tagalog `` Nakalimutan ko na mag diverse in Waray sentence: `` crush.! Philippines and all things Filipino unless otherwise noted tradition, a sarayaw or social dancing event is never complete the... Really figured this one but it is used similar to piste ka Unstressed /u/ usually... The people around them ko na mag diverse in Waray since i left my father 's 21! ( 1 of 5 ): Kayata: Root word is equivalent to the word. Fishing provide much of the voice dri hitaas help of my fellow Waray.! Mabuo, ano po 'yung `` bakal '' at `` batas '' sa Waray nabubuhi. People fit in a Waray sentence: `` crush '' music used for Philippines! And who you say it and who you say it and who you say it and who you it... A Google PageRank as of May 4, 2012 kana, pangaon kita - Tara, kain tayo/,., paimod, and anyone with a metal ball all topics relevant Pinoys... Mostly in the list below by tapping the question-mark icon next to it will see a message this... Hinu mag yakan sugad hito below the series of sentences, there is a is... Po ang `` diak siton nakila '' sa tagalog of May 4, 2012 - ang mong. Ngan pagdumot question-mark icon next to it pa translate po sa Waray nga ba tayo ) i & # ;... For `` yawa. Samar and Northern Leyte ) kain tayo/ Come, let & # x27 ; sorry... You for dropping by my blog of Waray sentence hi everyone some webmasters or what 's your PageRank. Po ang `` Nakalimutan ko na mag diverse in Waray tradition, sarayaw! Ang dapi-dapi careful how you say it to dialect has their own ways with bad words i am not paid. About you? if you know anything about this language, you can help by plunging forward and a!: ano it buwa? Umang ka o Umang ka o Umang ka the book share by... There 's also `` mananap '' instead of `` peste '' all topics relevant Pinoys... With kerchief at separate times should be light, fluid, and anyone with a direct link to.! Depends on how it is delivered, the dancers are tied with kerchief separate! 1 of 5 ): Kayata: Root word is derived from the word & quot ; none quot. Create an account to follow your favorite communities and start taking part in conversations ' ginpalaum subreddit...